ПРОДРАТЬ ГЛАЗА

• ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ ГЛАЗА highly coll; ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ ГЛАЗА coll; ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ ЗЕНКИ &LT;ГЛАЗЕНАПА obs&GT; substand, rude

[VP; subj: human]

=====

⇒ to awaken from sleep:

- X продрал глаза••≈ X opened his eyes;

- X woke up;

- [in limited contexts] X rubbed the sleep out of his eyes.

♦ [Кухарка:] Только, господи благослови, глаза продерут, сейчас самовар... Только самовара два отопьют, уж третий ставь (Толстой 3). [Woman Cook:] God bless us, as soon as they open their eyes, they have to have their samovar. ...No sooner have they finished two samovars than they need a third (За).

♦ "Я и сегодня пришёл в камеру только в третьем часу ночи. И заснул не сразу... Утром еле глаза продрал..." (Копелев 1). "I only got in last night from working after two in the morning And I couldn't fall asleep right away. ...I could barely open my eyes in the morning... (1a).

♦ Едва продирал я глаза по утрам - тянуло меня не к роману, а Предупреждение ещё раз переписать, это было сильней меня, так во мне и ходило (Солженицын 2). As soon as I rubbed the sleep out of my eyes in the morning I longed to get to my novel, but the urge to rewrite my Warning just once more would be too strong for me, I was so worked up about it (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПРОДРАТЬ ГЛАЗЕНАПА →← ПРОДРАТЬ

ПРОДРАТЬ ГЛАЗА

Смотреть что такое ПРОДРАТЬ ГЛАЗА в других словарях: